해외 지사 · CSV 인코딩 변환

해외 지사와 CSV를 주고받을 때 인코딩을 변환하는 방법

서울 본사에서 도쿄, 타이베이, 상하이, 마드리드 지사로 CSV를 보낼 때 국가 이름만 보고 인코딩을 정하면 안 됩니다. 송신 시스템의 내보내기와 수신 시스템의 가져오기 사양을 먼저 확인하고, 다국어 파일은 UTF-8을 우선합니다.

게시일: 2026년 8월 2일

수정일: 2026년 8월 29일

가정한 업무: 국내 레거시 CP949 파일을 글로벌 UTF-8로 전환

서울 ERP가 CP949로 내보낸 거래처 CSV를 싱가포르 지역 본부의 엑셀에 전달합니다. 수신팀이 UTF-8 BOM 포함을 지정했으므로 그 형식으로 변환합니다. 상대 시스템이 BOM 없는 UTF-8을 요구한다면 그 사양이 우선입니다.

LocaCSV 입력·출력 인코딩 대응표

인코딩	입력 CSV	출력 CSV	주요 용도·확인 사항
UTF-8	자동 판정 또는 직접 지정	BOM 포함·제외 선택	신규 다국어 공유의 우선 후보입니다. 수신 시스템의 BOM 요구 사항을 따릅니다.
CP949	직접 지정	지원	국내 레거시 시스템에서 쓰이는 예입니다. EUC-KR과 같다고 단정하지 않습니다.
Shift_JIS(CP932)	자동 판정 또는 직접 지정	지원	일본 레거시 시스템에서 쓰이는 예입니다. CP932 고유 문자를 시험합니다.
Big5	직접 지정	지원	번체 중국어 레거시 시스템에서 쓰이는 예입니다. 사내 전용 문자를 시험합니다.
GB18030	직접 지정	지원	간체 중국어 레거시 시스템에서 쓰이는 예입니다. GBK 표기만으로 추정하지 않습니다.
Windows-1252	직접 지정	지원	서유럽 레거시 시스템에서 쓰이는 예입니다. €, 악센트, 따옴표를 확인하며 표현 불가 문자는 대체하지 않고 중지합니다.
ISO-8859-1	직접 지정	지원	Latin-1을 명시한 레거시 시스템에서만 사용합니다. Windows-1252와 달리 0x80~0x9F는 제어 문자입니다.

원본을 덮어쓰지 말고 송신 시스템의 실제 내보내기 설정을 기록합니다. CP949 파일은 자동 판정 대상이 아니므로 직접 지정해야 합니다.

거래처_국내시스템.csv (CP949)

지사코드,회사명,담당자,도시,한도금액_KRW,갱신일
KR-SEL,한빛상사,김민서,서울,128000000,2026.07.31
KR-BUS,동해물류,박준호,부산,84500000,2026.07.31
KR-DAE,새봄유통,이서윤,대구,97600000,2026.07.31

수신 담당자에게 필요한 인코딩, BOM 포함 여부, 구분 기호를 확인합니다. 국가만으로 추정하지 않습니다.
문자 인코딩·형식 변환을 열고 50MiB 이하 CSV 한 개를 선택합니다.
UTF-8·Shift_JIS는 자동 판정을 확인하고, ISO-8859-1·CP949·Big5·GB18030·Windows-1252는 송신 사양대로 직접 선택합니다.
미리 보기에서 한글 이름, 주소, 통화, 날짜, 열 경계를 확인하고 필요하면 입력 구분 기호를 바꿉니다.
합의한 출력 인코딩과 쉼표·세미콜론·탭·파이프 구분 기호를 선택합니다.
변환 후 데이터 행 수와 경고를 확인하고 수신 시스템 시험용 파일을 저장합니다.

UTF-8 BOM 포함으로 바꿔도 보이는 셀 값과 열 순서는 변하지 않습니다. 파일 맨 앞의 BOM만 엑셀이 UTF-8을 식별하는 데 도움을 줍니다.

partners_global_UTF8.csv

지사코드,회사명,담당자,도시,한도금액_KRW,갱신일
KR-SEL,한빛상사,김민서,서울,128000000,2026.07.31
KR-BUS,동해물류,박준호,부산,84500000,2026.07.31
KR-DAE,새봄유통,이서윤,대구,97600000,2026.07.31

CSV 내용, 파일 이름, 헤더, 셀 값은 외부 API로 전송되지 않고 브라우저 안에서 처리됩니다. 원본과 변환본의 보관·전달 권한도 사내 규정에 맞춰 관리하세요.