엑셀 CSV 한글 깨짐 해결 방법｜UTF-8·CP949·EUC-KR

운영체제 언어가 아니라 파일을 받는 프로그램의 요구 사항으로 결정합니다. 별도 안내가 없다면 UTF-8 BOM 포함부터 선택하는 것이 안전합니다.

LocaCSV는 CSV를 서버에 업로드하지 않고 브라우저 안에서 읽고 변환합니다. Free 버전은 입력 파일 1개, 최대 50MiB를 처리합니다.

1. 1문자 인코딩·형식 변환을 열고 원본 CSV를 선택합니다.
2. 2입력 인코딩을 자동, UTF-8, CP949 등에서 선택하고 한글 미리 보기를 확인합니다.
3. 3쉼표, 세미콜론, 탭, 파이프 중 입력 구분 기호를 확인합니다.
4. 4엑셀용은 UTF-8 BOM 포함, 구형 한국어 시스템용은 CP949를 출력으로 선택합니다.
5. 5변환 결과의 문자와 데이터 행 수를 확인한 뒤 CSV를 저장합니다.

깨진 문자가 보이는 상태에서 저장하면 잘못 해석된 문자가 원본을 덮어쓸 수 있습니다. 원본 복사본을 보관하고 빈 통합 문서에서 가져오기 기능을 사용하세요.

1. 1엑셀의 빈 통합 문서에서 데이터 > 데이터 가져오기 > 파일에서 > 텍스트/CSV를 선택합니다. 버전에 따라 메뉴 이름은 조금 다를 수 있습니다.
2. 2CSV를 선택하고 파일 원본 또는 인코딩을 UTF-8(65001)이나 한국어(CP949/EUC-KR 계열)로 바꿉니다.
3. 3쉼표, 세미콜론, 탭 등 실제 구분 기호를 선택합니다. 한 열에 모두 들어가는 현상은 대개 구분 기호 문제입니다.
4. 4우편번호, 상품 코드, 전화번호의 앞자리 0을 지켜야 하면 해당 열을 텍스트로 지정합니다.
5. 5미리 보기에서 한글, 특수문자, 열 구분을 확인하고 로드를 선택합니다.

편집한 뒤에는 파일 > 다른 이름으로 저장에서 CSV UTF-8(쉼표로 분리)(*.csv)을 선택하는 것이 좋습니다. CSV는 현재 시트의 값만 저장하며 서식, 여러 시트, 차트 같은 통합 문서 기능은 유지하지 않습니다.

• 내보낼 현재 시트가 맞는지 확인합니다
• 날짜, 긴 숫자, 앞자리 0이 바뀌지 않았는지 확인합니다
• 받는 시스템이 CP949를 요구할 때만 CP949로 변환합니다
• 저장 후 CSV 미리 보기와 데이터 행 수를 다시 확인합니다

한글 깨짐은 대개 파일을 잘못된 인코딩으로 읽어서 발생합니다. 손상되지 않은 원본으로 돌아가 UTF-8과 CP949를 바꾸어 미리 보고, 한글이 정확히 보이는 상태에서만 변환하세요.

• 서울처럼 보임: UTF-8 바이트를 서유럽 인코딩으로 읽었을 가능성
• �가 보임: 잘못된 바이트가 이미 대체 문자로 바뀌었을 가능성
• 한글만 깨지고 영문 숫자는 정상: CP949와 UTF-8 선택을 다시 확인
• 모든 값이 한 열에 표시됨: 인코딩보다 쉼표·세미콜론·탭 구분 기호를 확인

CP949는 한국어 Windows에서 널리 사용된 확장 문자 집합이며 EUC-KR로 불리는 파일의 많은 실무 데이터를 포함합니다. LocaCSV에서는 CP949(EUC-KR 호환)로 표시하고, 별도의 EUC-KR 출력 항목을 두지 않습니다.

• 최신 엑셀과 일반 공유: UTF-8 BOM 포함
• UTF-8 지정 API·시스템: 요구에 맞춰 BOM 포함 또는 없음
• 구형 국내 Windows 시스템: CP949
• 이모지나 여러 언어가 포함됨: CP949 대신 UTF-8 유지

CSV에는 고객 이름, 전화번호, 매출 자료 같은 민감 정보가 들어갈 수 있습니다. 온라인 변환기가 파일을 업로드하는지 확인하세요. LocaCSV는 CSV 내용, 파일 이름, 헤더, 셀 값을 외부 API로 보내지 않습니다.

또한 =, +, -, @로 시작하는 셀은 엑셀에서 수식으로 처리될 수 있습니다. 출처를 모르는 CSV의 외부 콘텐츠나 매크로를 함부로 허용하지 말고 수식 위험 경고를 확인하세요.