공공데이터 CSV의 CP949를 UTF-8로 변환하기

한국어가 깨지면 CP949와 UTF-8을 먼저 구분하세요

한국 공공데이터와 Windows Excel 파일은 CP949 또는 EUC-KR인 경우가 있습니다. UTF-8로 단정하지 말고 미리보기에서 한글이 정상인 입력 인코딩을 선택합니다.

• CSV가 UTF-8로 열리지만 한글이 깨진다
• 쉼표 대신 다른 구분자를 사용해 열이 합쳐진다
• 변환 후 행 수나 헤더가 달라진다

• 문자가 깨지는 CSV의 인코딩 확인·변환하기 →미리보기에서 정상적으로 읽히는 입력 형식을 선택합니다.
• CSV 인코딩이나 구분 기호 바꾸기 →미리보기에서 입력 형식을 확인하고 원하는 형식으로 저장합니다.

원본 인코딩과 구분자를 기록하기

공공데이터의 제공 설명과 파일 미리보기를 기준으로 입력 인코딩을 결정합니다. LocaCSV는 깨진 문자를 추측해 복원하지 않으므로, 정상 표시되는 설정을 선택해야 합니다.

• CP949와 EUC-KR을 번갈아 선택해 한글과 특수문자를 비교한다
• 탭·파이프·쉼표 중 실제 구분자를 확인한다
• BOM 필요 여부를 가져오기 대상에 맞춘다

• 열 수가 맞지 않는 행 찾기 →따옴표와 빈 행을 포함한 CSV 구조를 먼저 확인합니다.
• 문자가 깨지는 CSV의 인코딩 확인·변환하기 →미리보기에서 정상적으로 읽히는 입력 형식을 선택합니다.

LocaCSV에서 CP949를 UTF-8로 변환하기

변환은 바이트 표현만 바꾸며, 공공데이터의 값이나 열 순서를 임의로 수정하지 않습니다. 특수문자가 계속 깨지면 원본 제공처의 사양을 확인합니다.

1. 1공공데이터 CSV를 복사하고 CSV 진단으로 열 수와 행 수를 확인한다
2. 2입력 인코딩을 CP949 또는 EUC-KR로 지정한다
3. 3출력 인코딩을 UTF-8로 지정하고 구분자를 유지한다
4. 4변환 전후의 한글·헤더·행 수를 비교한다

한국어 데이터의 손실을 검사하기

• 입력 행 수와 출력 행 수가 일치한다
• 한글·괄호·쉼표를 포함한 셀이 그대로 보인다
• 헤더와 구분자가 대상 시스템 요구와 일치한다
• 원본 CP949 파일과 변환된 UTF-8 파일을 함께 보관한다

• CSV 인코딩이나 구분 기호 바꾸기 →미리보기에서 입력 형식을 확인하고 원하는 형식으로 저장합니다.
• 문자가 깨지는 CSV의 인코딩 확인·변환하기 →미리보기에서 정상적으로 읽히는 입력 형식을 선택합니다.
• 열 수가 맞지 않는 행 찾기 →따옴표와 빈 행을 포함한 CSV 구조를 먼저 확인합니다.

인코딩을 바꿔도 열이 어긋나는 경우

문자 깨짐과 열 수 불일치는 별개의 문제일 수 있습니다. 인용부호와 줄바꿈이 포함된 행을 CSV 진단으로 확인한 뒤 변환을 다시 실행하세요.

• 열 수가 맞지 않는 행 찾기 →따옴표와 빈 행을 포함한 CSV 구조를 먼저 확인합니다.
• 가져오기 템플릿에 필요한 열만 선택하기 →불필요한 열을 빼고 요구된 열 순서로 맞춥니다.

CP949 CSV 변환