將台灣 Big5、管線分隔 CSV 轉成 UTF-8

先確認 Big5 與分隔符，不要直接猜 UTF-8

中文亂碼通常來自 Big5、UTF-8 與 BOM 的差異；欄位合併則常是分隔符不同。先用檔案提供者的規格和預覽結果確定輸入設定。

• 繁體中文在 Excel 或 BI 中顯示為亂碼
• 使用管線符號時，所有資料被讀成一欄
• 轉換後欄數或筆數不一致

• 確認並轉換顯示亂碼的 CSV 編碼 →從預覽選擇能正確讀取內容的輸入格式。
• 轉換 CSV 編碼或分隔符號 →先從預覽確認輸入格式，再輸出指定格式的副本。

把來源設定與目的系統設定分開

先記錄原始檔案的 Big5、UTF-8、BOM 與分隔符，再依目的系統的要求選擇輸出格式。LocaCSV 不會猜測遺失的中文字元。

• 確認逗號、Tab 或管線哪一個是真正的分隔符
• 保留含逗號、引號與換行的欄位內容
• 不要把稅務欄位或代碼當成數字重新格式化

• 找出欄位數不一致的資料列 →先檢查引號、空白列與 CSV 的結構。
• 確認並轉換顯示亂碼的 CSV 編碼 →從預覽選擇能正確讀取內容的輸入格式。

在 LocaCSV 轉換 Big5 CSV

格式轉換只改變編碼與分隔符，不會代替使用者判斷資料業務意義。若來源檔案本身缺少欄位，請回到提供系統修正。

1. 1複製原始 CSV，使用診斷檢查欄數、引號與空白列
2. 2將輸入編碼設為 Big5，分隔符設為實際使用的管線或逗號
3. 3輸出為 UTF-8，並依目的系統選擇 BOM
4. 4比較轉換前後的標題列、中文內容與筆數

上傳前核對欄位和筆數

• 輸入筆數 = 輸出筆數（若排除資料，需另記錄）
• 繁體中文、全形符號與代碼沒有遺失
• 目的 SaaS 或 BI 的欄位順序與分隔符一致
• 原始 Big5 檔案與 UTF-8 檔案分開保存

• 轉換 CSV 編碼或分隔符號 →先從預覽確認輸入格式，再輸出指定格式的副本。
• 確認並轉換顯示亂碼的 CSV 編碼 →從預覽選擇能正確讀取內容的輸入格式。
• 找出欄位數不一致的資料列 →先檢查引號、空白列與 CSV 的結構。

轉碼成功但仍然無法匯入時

此時多半是標題、必要欄位或引號結構問題。先診斷欄數，再依目的平台的範本選擇欄位。

• 找出欄位數不一致的資料列 →先檢查引號、空白列與 CSV 的結構。
• 只選取匯入範本需要的欄位 →移除不需要的欄位，並調整為要求的順序。

轉換台灣 CSV